ほかのところで、
やはり日本語がおかしいと、指摘されてましたねぇ～
長文を書くとき、さらにこの弱点が露呈しまして、
読み難い文章となってました。
やはり、だれが日本語を直ってくれるひとがいればいいな～と思いました
でも、例えその人があるとしても、
攻略の長文はさすがに厳しいかも；ω；
在其他地方
被指出日文構成鬼意不好讀
尤其是寫長文時,這缺點更為明顯
使得日文文章更難以被理解
果然,還是需要個能定正我日文的人啊orz
但是,就算是有
感覺上要定正攻略的長文還是有點困難吧冏
2 件のコメント:
まあ、多少表現としてそういう部分もあるけど。ニュアンスとしては十分伝わっているよｂ
例えば今回の記事だと、下から２行目
『その人があるとしても』より、『その人がいたとしても』の方が
伝わりやすいかもしれないけど、文章の流れから理解は出来るｂ
その繊細の部分が、
一番難しいですねorz
コメントを投稿