Skyrim的主題曲 / スカイリムのテーマソング

Dovahkiin(Dragonborn)

老實說我覺得非常的猛
當然曲子本身已經是相當棒了
但更厲害的是
配合遊戲的世界觀以[獨創的語言]來唱這點
就是這樣對灌入對作品的熱愛
才能成就一款好遊戲吧

機會難得
在此就配合動畫來寫下自己的翻譯
原歌詞基本上是不能寫的
所以就單純寫出自己的翻譯
希望能讓大家更走入TES的世界*・ω・*


非常にすごいと思いますね
曲も勿論素晴らしいですが
もっとすごいのは
ゲームにあわせて「独創の言語」で歌うこと
「これが伝説の・・・」という雰囲気ははんぱなく感じ取れました
これだけに気合を入れることで
素晴らしい作品ができると思いました。

せっかくだから
動画にあわせて、自分なりの通訳もここで書いてます
原作をかくのはだめなので
動画の字幕にあわせて自分の通訳をかきます
もっと皆にこの世界観を感じ取れたらいいなとおもいます*・ω・*
*************************************************************************
Dovahkiin,Dovahkiin
彼に誓った栄光　以您的榮光立誓
邪悪を永遠に閉じこむ　將邪惡永遠囚禁
そして凶暴な敵たちが倒れて、　兇猛的敵人們都將倒下
それが彼らは勝利の咆哮を聞いた時　當他們聽見勝利的吼聲之時
Dovahkiin、 これが我らが望む祝福。　Dovahkiin,這就是我等所祈求的祝福

良く聞け、雪の子よ　好好聽著,雪的孩子
それが遠く昔の時代　那是在一個遠古的時代
この伝説、誰でも知り、たっだ一人の物語　這個傳說,眾所知曉,關於一個人的故事

誰が同時に飛龍の血を継ぎ、　是誰同時繼承了飛龍之血
人間として生まれた　 且生為人
その持たれる力は太陽にも匹敵する！　其所持的力量媲美太陽
全ての敵を切り裂け　 將敵人們撕裂
まさにDovahkiinがその叫びを発す！　如同Dovahkiin所放出的吼聲
Alduin、王達の死　Alduin,諸王之死
解放した太古の影　被解放的太古之影
世界を喰うことに渇く　渴望著吞食世界

だがその日、きっとくる　但是那一天,必會到來
暗黒の龍が倒れる時　黑暗之龍將會倒下
彼に永久なる静寂が訪れる　且給予他永恆的寂靜
美しいSkyrimは解放され　美麗的Skyrim將被解放
汚らわしいAlduinの渇きから　從那汙穢的Alduin的飢渴之中


Dovahkiin,Dovahkiin
彼に誓った栄光　以您的榮光立誓
邪悪を永遠に閉じこむ　將邪惡永遠囚禁
そして凶暴な敵たちが倒れて、　兇猛的敵人們都將倒下
それが彼らは勝利の咆哮を聞いた時　當他們聽見勝利的吼聲之時
Dovahkiin、 これが我らが望む祝福。　Dovahkiin,這就是我等所祈求的祝福

*************************************************************************










順便
這裡也追加一下遊戲中吟遊詩人所唱的曲子
我覺得這也很棒
由其是這特地製作的MV...

おまけに
ゲームの中での吟遊詩人が歌う曲もついてに
これもすごいとおもいましてねｗ
ＭＶ自体が・・・