由於跟暴力團有關連而自肅隱退
今晚的緊急發表
日本搞笑界一大重鎮喪失了QQ
暴力団との繋がりがあって、自粛引退しました
今晩の緊急ニュースです
これでお笑い界にも大ダメージですなＴ＿Ｔ
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20110823-824286.html
由於跟暴力團有關連而自肅隱退
今晚的緊急發表
日本搞笑界一大重鎮喪失了QQ
暴力団との繋がりがあって、自粛引退しました
今晩の緊急ニュースです
これでお笑い界にも大ダメージですなＴ＿Ｔ
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20110823-824286.html
3 件のコメント:
暴力団とつきあってたから引退って・・・
強引過ぎるでしょうｗ
芸能界と暴力団なんて（略
まぁ、理由は他にあるんでしょうな～
私はあんまりTV観ないから、どうでもいいかなぁ
ヘキサ○ン芸人はどうなるんだろ^^;
翻譯/通訳 :
因為和黑色會打交道就要引退啊...
好像有點牽扯過頭了
演藝圈和黑社會到底是...(略
啊...大概是有其它的理由吧
因為我也很少在看電視,不管如何都好..
搞笑藝人到底會變得如何啊..^^||
做些小修正A_A
第三句的意思是這兩者本身就一體的意思
只因為被公表就辭直有點OO這樣
最後一句則是指他所主持的某個節目的固定班底
那個節目也被緊急撤掉了...
上の部分はちょっとした直しですｗ
ヘキサ○ンも緊急抜かれたな～
コメントを投稿